I'm guessing you'll have to work on a number of files to get it to work. I haven't worked on v2 in a while so it will be hard to say which files. However, you can start from system/tastyigniter/libraries/TI_Cart.php under the calculate_tax() function.
Might be easier to ask on our Slack channel, there are other devs that would be happy to help 🙂