I’m not totally clear on what your setup looks like, but you’re probably looking for the “Layouts” button at the top of Design => Mail Templates. You should create a new layout that doesn’t include the logo, and then set “New order alert email to admin” to use the new layout so that the logo isn’t removed from every other email.